1 00:00:13,355 --> 00:00:15,976 Kapitánův deník, hvězdné datum 6202.1 2 00:00:15,977 --> 00:00:18,005 Po setkání s Friendship 3... 3 00:00:18,006 --> 00:00:20,703 vypuštěna mezihvězdná sonda ze Země před 170 lety... 4 00:00:20,704 --> 00:00:22,736 počítač Enterprise byl zamořen... 5 00:00:22,737 --> 00:00:24,497 patogen neznámého původu. 6 00:00:24,498 --> 00:00:25,866 Potvrzeno, kapitáne. 7 00:00:25,867 --> 00:00:28,838 Cokoli infiltrovalo hlavní počítač je technologie... 8 00:00:28,839 --> 00:00:31,928 mnohem lepší než archaické design Přátelství 3. 9 00:00:31,929 --> 00:00:34,118 Musíme to vytáhnout ze zásuvky věc, Spocku. Nechte to izolovat. 10 00:00:34,119 --> 00:00:36,114 Poručíku, kontaktujte velitelství Hvězdné flotily. 11 00:00:36,115 --> 00:00:38,069 od Kirka, velící Enterprise: 12 00:00:38,070 --> 00:00:40,819 Infiltrovala se neznámá entita lodní počítač... 13 00:00:40,820 --> 00:00:43,969 po setkání se starou Zemí vesmírná sonda Přátelství 3. 14 00:00:44,396 --> 00:00:46,856 Všechny lodě se musí vyhnout sektoru... 15 00:00:47,264 --> 00:00:48,705 Sierra 047. 16 00:00:48,706 --> 00:00:52,234 Sierra 047. Je třeba podniknout kroky k izolaci... 17 00:00:52,235 --> 00:00:54,441 a v případě potřeby... ZNIČTE sondu. 18 00:00:54,442 --> 00:00:55,468 Hned, pane. 19 00:00:55,469 --> 00:00:57,242 Firewally se ukázaly jako neúčinné. 20 00:00:57,243 --> 00:01:00,319 Migruje z komunikační systém do... 21 00:01:00,320 --> 00:01:02,464 - Můj počítač v knihovně. - Počítač vypnutý, Spocku! 22 00:01:02,465 --> 00:01:04,967 Neodpovídám. Ovládací prvky byly přepsány. 23 00:01:04,968 --> 00:01:07,033 Šíří se jako virus skrz teď moje systémy, kapitáne! 24 00:01:07,034 --> 00:01:09,917 Technické specifikace, schémata, manuály k pohonu... práce. 25 00:01:09,918 --> 00:01:13,140 Výstražné jádro počítače. Řekni jim to vypnout všechny nepodstatné systémy. 26 00:01:13,141 --> 00:01:14,905 Nepravděpodobný virus, kapitáne. 27 00:01:14,906 --> 00:01:17,875 Vidím náznak vysokou úroveň inteligence od nich. 28 00:01:17,876 --> 00:01:18,926 "Jim"? 29 00:01:18,927 --> 00:01:22,357 Čtu statisíce mikroskopických objektů... 30 00:01:22,358 --> 00:01:24,839 snadno vymanévrovat naše počítačové obranné systémy... 31 00:01:24,840 --> 00:01:27,453 a proti všem pokusit se zablokovat jejich postup. 32 00:01:29,233 --> 00:01:31,258 Nyní přistupujeme k Federaci schopnosti... 33 00:01:31,259 --> 00:01:33,432 Údaje o obraně Hvězdné flotily... Historie Země. 34 00:01:33,433 --> 00:01:35,227 Aktivujte podprogramy uzamčení. 35 00:01:35,228 --> 00:01:37,275 Vaše pomoc je potřebuji, pane Scotte. 36 00:01:38,259 --> 00:01:39,339 McCOY: Jime... 37 00:01:39,340 --> 00:01:43,241 Protože jsi nebyl v mé zkušební místnosti na vaši schůzku před 30 minutami... 38 00:01:43,242 --> 00:01:44,872 Myslel jsem, že domov byl v pořádku. 39 00:01:44,873 --> 00:01:45,866 Teď ne, Bonesi. 40 00:01:45,867 --> 00:01:47,857 Dokonce i váš první důstojník dodržel termín... 41 00:01:47,858 --> 00:01:50,916 a všichni víme, jak se cítí o mých „korálkách a chrastících“. 42 00:01:50,917 --> 00:01:52,676 Promluvíme si o tom později, doktore! 43 00:01:52,677 --> 00:01:54,772 Pokud ztlumíme duotronic feed... 44 00:01:55,278 --> 00:01:57,521 Ano! Vyhladovět u zdroje. 45 00:02:05,638 --> 00:02:07,887 Co si myslíš, že to je? 46 00:02:07,888 --> 00:02:09,408 Inteligence... 47 00:02:09,890 --> 00:02:11,911 a získat více inteligentní na minutu. 48 00:02:18,383 --> 00:02:19,783 Deska je přetížená! 49 00:02:32,782 --> 00:02:34,502 Kosti? 50 00:02:35,111 --> 00:02:36,650 Tady, Jime! 51 00:02:57,061 --> 00:02:58,775 Plocha. 52 00:02:58,776 --> 00:03:00,298 Konečná hranice. 53 00:03:08,231 --> 00:03:11,812 Toto jsou plavby hvězdná loď Enterprise. 54 00:03:12,289 --> 00:03:16,495 Jeho pokračující mise: objevovat podivné nové světy... 55 00:03:17,152 --> 00:03:20,165 K hledání nového života a nové civilizace. 56 00:03:21,031 --> 00:03:24,164 Odvážně jít kam ještě žádný muž nešel. 57 00:04:09,900 --> 00:04:11,300 Pojď! 58 00:04:19,711 --> 00:04:22,686 Můj bože, Jime. kde jsme? 59 00:04:22,687 --> 00:04:24,722 Spíš "KDY jsme?" 60 00:04:24,723 --> 00:04:28,314 Polovina 19. století. Unie. Konfederace. Tyto uniformy... 61 00:04:28,315 --> 00:04:29,948 Americká občanská válka. 62 00:04:30,543 --> 00:04:32,287 Očividně nejsme na stejné straně. 63 00:04:32,288 --> 00:04:34,996 Jak? Za minutu jsme na most a další jsme... 64 00:04:34,997 --> 00:04:36,734 co myslíš máme co do činění? 65 00:04:36,735 --> 00:04:39,970 Paralelní planeta? Iluze? Časový portál? 66 00:04:39,971 --> 00:04:42,436 Nedá se říct. Ale dokud vymyslíme, jak se dostat domů... 67 00:04:42,437 --> 00:04:44,402 Musíme předpokládat, že je to skutečné. 68 00:04:45,619 --> 00:04:47,750 A pokud JSME uvnitř Historie Země... 69 00:04:49,237 --> 00:04:50,637 Známe rizika. 70 00:04:56,326 --> 00:04:58,758 Nemůžeme udělat nic, co by nás naštvalo rovnováhu toho, co přijde. 71 00:05:03,449 --> 00:05:05,973 Čím dále jsme od bojovat, tím budeme bezpečnější. 72 00:05:14,307 --> 00:05:16,172 Byl patogen identifikován? 73 00:05:16,173 --> 00:05:17,133 Ještě ne. 74 00:05:17,134 --> 00:05:20,693 Došlo k nějakému „přestupu“. poté, co došlo k výbuchu. 75 00:05:20,694 --> 00:05:22,835 Mám je v a částečné stázové pole. 76 00:05:22,836 --> 00:05:25,589 Nesmí se jich dotknout víme, s čím máme co do činění. 77 00:05:26,060 --> 00:05:30,201 Vetřelci absorbovali data z různé systémy zrychleným tempem. 78 00:05:30,651 --> 00:05:33,926 Snažíme se je izolovat než budou moci postoupit dále. 79 00:05:33,927 --> 00:05:35,359 Ať je to cokoliv... 80 00:05:35,360 --> 00:05:38,400 Zdá se, že se to přesouvá jejich těla stejným způsobem. 81 00:05:38,401 --> 00:05:41,049 Používám protilátky zabránit dalším traumatům... 82 00:05:41,050 --> 00:05:43,507 Uklidňující prostředky ke zpomalení jejich metabolismus, ale... 83 00:05:44,369 --> 00:05:46,075 Je to za pochodu. 84 00:05:46,076 --> 00:05:48,715 Nemůžeme to zastavit. Jen to oddálit. 85 00:05:48,716 --> 00:05:50,116 Jak dlouho? 86 00:05:51,478 --> 00:05:53,853 Jeden den. Možná dvě. 87 00:05:54,329 --> 00:05:57,229 Když tyto věci dosáhnou svého autonomní systémy... 88 00:05:57,230 --> 00:05:59,083 Plíce, srdce... 89 00:05:59,084 --> 00:06:00,528 Rozumím. 90 00:06:02,033 --> 00:06:04,712 Informujte mě prosím o nějaké změny, doktore. 91 00:06:12,668 --> 00:06:16,655 Nechtěl jsem nic říkat, Jime... ale zdá se, že jsem tě předčil. 92 00:06:16,656 --> 00:06:20,383 Škoda, že musíme zůstaň skrytý. Jinak... 93 00:06:20,384 --> 00:06:22,316 Mohl bych se pobavit s tebou, desátníku. 94 00:06:22,317 --> 00:06:26,183 Jste jižanský gentleman, doktore. Očekával bych alespoň špetku shovívavosti. 95 00:06:26,184 --> 00:06:27,652 ZASTAVIT! 96 00:06:35,521 --> 00:06:38,679 Podívejte, co tu máme, chlapci. 97 00:06:38,680 --> 00:06:41,322 Elegantní reb seržant. 98 00:06:43,461 --> 00:06:45,445 Jo. 99 00:06:45,446 --> 00:06:50,367 Myslel si, že by mohl uniknout tak, že narazí lesy. Ale vystopoval jsem toho starého. 100 00:06:51,677 --> 00:06:53,731 Nemusíte se o něj bát. 101 00:06:53,732 --> 00:06:57,390 Je to můj vězeň. Právě jsem ho vezl zpátky do tábora. 102 00:06:57,391 --> 00:07:02,932 Vždy necháš své vězně ponechat si zbraně, desátníku? 103 00:07:07,350 --> 00:07:11,079 Sledujte ho, chlapci. Může být secesh v unijní modré. 104 00:07:12,459 --> 00:07:17,412 Takže jsi luxusní kalhoty reb seržant, co? 105 00:07:17,413 --> 00:07:21,228 Betcha víš co jsi kamarádi plánují zítra. 106 00:07:22,937 --> 00:07:25,423 Ano? No tak, odpověz mi... 107 00:07:26,528 --> 00:07:29,200 Víte, kolik vojáků přinášejí ráno? 108 00:07:29,201 --> 00:07:31,203 Odpověz mi! 109 00:07:31,204 --> 00:07:32,604 Kolik za frontou? 110 00:07:34,744 --> 00:07:36,727 Co takhle dělostřelectvo? 111 00:07:36,728 --> 00:07:38,679 Víš o tom něco? 112 00:07:40,129 --> 00:07:43,098 Máš svázaný jazyk? Odpověz mi! 113 00:07:55,387 --> 00:07:57,252 Počkejte! 114 00:07:57,942 --> 00:07:59,580 Tento muž je lékař! 115 00:07:59,581 --> 00:08:02,962 Odvezl jsem ho zpátky do tábora protože může pomoci našim zraněným. 116 00:08:02,963 --> 00:08:05,794 Tento muž bude jedním jsou zraněni... 117 00:08:05,795 --> 00:08:07,727 pokud se to nenaučí začněte odpovídat. 118 00:08:07,728 --> 00:08:09,394 Je to MŮJ vězeň! 119 00:08:11,302 --> 00:08:13,095 Položte ještě jednu ruku na něj, seržante... 120 00:08:13,096 --> 00:08:16,695 a zajistím, aby to vaši nadřízení věděli jak jste zacházeli s hodnotnou cenou. 121 00:08:20,336 --> 00:08:22,916 kdo jsi? 122 00:08:24,507 --> 00:08:25,907 Kostel. 123 00:08:26,665 --> 00:08:28,065 Jamesi. 124 00:08:30,694 --> 00:08:32,779 Desáté pennsylvánské rezervy? 125 00:08:35,537 --> 00:08:37,057 Přesně tak... 126 00:08:38,789 --> 00:08:41,581 Myslel jsem, že jste podplukovník. 127 00:08:47,486 --> 00:08:50,151 Zatraceně dobré to mít jsi tady s námi. 128 00:08:50,152 --> 00:08:51,694 Zítra to bude velké. 129 00:08:52,400 --> 00:08:54,274 Budeme potřebovat všechny pomoc, kterou můžeme získat. 130 00:08:55,687 --> 00:08:57,087 Zvedněte ho, chlapci... a odstěhovat se. 131 00:09:02,157 --> 00:09:03,557 ODSTŘELOVAČ! 132 00:09:10,211 --> 00:09:11,744 Můžu tomu muži pomoci! 133 00:09:11,745 --> 00:09:13,441 Tento lékař ví nové způsoby léčení. 134 00:09:13,442 --> 00:09:15,879 Jaké "nové způsoby"? nedůvěřujeme žádný zatracený Konfederát! 135 00:09:15,880 --> 00:09:18,694 TOMTO Konfederaci budete věřit, nebo váš seržant zemře! 136 00:09:22,407 --> 00:09:24,152 Má někdo lékárničku? 137 00:09:24,153 --> 00:09:26,378 Udělejte pro něj, co můžete, doktore. 138 00:09:26,379 --> 00:09:28,203 Jdu to zkontrolovat ten druhý muž. 139 00:09:45,490 --> 00:09:46,904 Jeden z vás mužů... 140 00:09:47,505 --> 00:09:49,250 Běž tomu muži vykopat hrob. 141 00:09:49,251 --> 00:09:50,594 To je reb sniper! 142 00:09:50,595 --> 00:09:53,550 Je to kluk! Ne o moc starší než někteří z vás. 143 00:09:53,551 --> 00:09:55,812 Bojovat za to, čemu věří v... stejně jako vy. 144 00:09:59,489 --> 00:10:02,047 - Tolik ke schovávání se. - Jsi v pořádku? 145 00:10:02,048 --> 00:10:04,699 Byl lepší. Nic ve srovnání s ním. 146 00:10:04,700 --> 00:10:06,148 Prosím, řekni mi mu může pomoci. 147 00:10:06,149 --> 00:10:08,149 S těmito? Tady venku? 148 00:10:08,679 --> 00:10:10,672 - Jsem chirurg. Ne řezník! - Dobře. 149 00:10:10,673 --> 00:10:12,647 Protože potřebuje chirurga. 150 00:10:12,648 --> 00:10:15,686 Jime. Co když má tento muž zemřít? 151 00:10:15,687 --> 00:10:19,540 Nebo co když není... a jen tak vedle když jsme tady, změnili jsme to všechno? 152 00:10:19,541 --> 00:10:23,239 Možná nebyl zastřelen první místo, kdyby to nebylo pro nás. 153 00:10:23,663 --> 00:10:25,818 Co říká doktor v tobě? 154 00:10:31,086 --> 00:10:32,711 Má někdo nůž? 155 00:10:48,836 --> 00:10:51,028 Vydržte! Zatlačte na ránu přímo tady. 156 00:10:57,674 --> 00:10:59,229 To je asi tak všechno, co můžu dělat. 157 00:10:59,796 --> 00:11:02,637 Ale potřebuji polní nemocnici. Máte polní nemocnici? 158 00:11:02,638 --> 00:11:04,038 Ano. 159 00:11:08,774 --> 00:11:12,132 Je to nepořádný byznys. Není se za co stydět. 160 00:11:12,539 --> 00:11:16,406 já ne. Musta něco snědl se mnou nesouhlasil. 161 00:11:16,407 --> 00:11:18,985 - Jak se jmenuješ, synu? - Billy. 162 00:11:18,986 --> 00:11:23,356 - Billy Palmerton, pane. - Měj oči otevřené, Billy Palmertone. 163 00:11:24,099 --> 00:11:25,831 Ano, pane. 164 00:11:35,658 --> 00:11:38,591 - Počkejte, pane Scotte. - Ano, pane. 165 00:11:42,126 --> 00:11:45,096 Odpojte napájení počítačových systémů... 166 00:11:46,192 --> 00:11:47,592 Teď. 167 00:11:53,783 --> 00:11:57,009 Vetřelci migrující z počítače jádro na duotronic zálohovací pásky. 168 00:11:57,010 --> 00:11:58,269 Měl jste pravdu, veliteli! 169 00:11:58,270 --> 00:12:01,273 Byl to nový zdroj informací příliš lákavé na to, aby je ignorovali. 170 00:12:01,274 --> 00:12:04,922 Jak dlouho trvá, než budou data plná asimilován z duotronic pásek? 171 00:12:04,923 --> 00:12:06,112 Dvacet šest sekund. 172 00:12:06,113 --> 00:12:08,768 Pokud to před tím odstraníme skočí na další zdroj informací... 173 00:12:08,769 --> 00:12:09,902 musíme jednat HNED. 174 00:12:09,903 --> 00:12:12,676 Pane Chekove, připravte se k odhození sestava záložního úložiště. 175 00:12:12,677 --> 00:12:13,499 Ano, pane. 176 00:12:13,500 --> 00:12:14,662 Nabijte phaserové banky. 177 00:12:14,663 --> 00:12:15,906 Ano, pane. 178 00:12:15,907 --> 00:12:19,166 Bez ovládání počítačem, zaměření bude trochu složité. 179 00:12:19,167 --> 00:12:21,398 Zrychlují, pane Spocku. Je to teď nebo nikdy! 180 00:12:21,399 --> 00:12:22,864 Vysuňte mikropásky. 181 00:12:23,383 --> 00:12:25,290 Sestava úložiště uvolněna. 182 00:12:25,291 --> 00:12:26,978 Bod - sedm kilometrů... 183 00:12:27,479 --> 00:12:28,879 Bod devět... 184 00:12:29,256 --> 00:12:30,831 - Jeden bod - jedna! - Oheň! 185 00:12:39,547 --> 00:12:41,048 Hlášení, pane Scotte. 186 00:12:41,456 --> 00:12:44,848 Povedlo se, pane. Hrdinové jsou pryč! Loď je v bezpečí. 187 00:13:18,725 --> 00:13:20,778 Kdo se staral o tohoto muže? 188 00:13:20,779 --> 00:13:23,028 Říká, že je doktor, pane. 189 00:13:23,698 --> 00:13:26,173 Z práce, kterou dělal, já jsem nakloněn tomu věřit. 190 00:13:27,835 --> 00:13:30,946 Bývám trochu barvoslepý, když dnes jde o uniformy. 191 00:13:32,394 --> 00:13:35,200 Nespal jsem více než 48 hodin. 192 00:13:35,201 --> 00:13:39,831 A mohl bych použít další sadu rukou. Hlavně přijde ráno. 193 00:13:39,832 --> 00:13:42,081 Co říkáte, doktore? 194 00:13:43,495 --> 00:13:46,076 Musím pracovat s těmito stále zapnutými? 195 00:13:46,783 --> 00:13:49,057 Můžete si je vzít náramky teď pryč. 196 00:13:49,058 --> 00:13:51,483 - Ale je to vězeň, pane. - Je to lékař! 197 00:13:53,534 --> 00:13:54,714 Sundejte je. 198 00:13:54,715 --> 00:13:58,413 Pokud máte takové obavy, můžete stát na stráži a bdít nad ním. 199 00:14:06,322 --> 00:14:09,962 Toto místo bude zítra jatka. 200 00:14:30,375 --> 00:14:32,191 Ptal jste se mě, veliteli? 201 00:14:32,192 --> 00:14:34,806 Je rozumné předpokládat že posádka má obavy... 202 00:14:34,807 --> 00:14:37,634 o stavu kapitán a doktor. 203 00:14:37,635 --> 00:14:41,771 Protože tento typ nesdílím "emocionální zranitelnost"... 204 00:14:41,772 --> 00:14:46,296 Chtěl bych mít k dispozici vaše poradenské služby po celou dobu trvání této zkoušky. 205 00:14:46,297 --> 00:14:49,619 To je velmi promyšlené pozorování, pane Spocku. 206 00:14:49,620 --> 00:14:52,694 Ujistím se, že pustím posádku vím, že jsem k dispozici komukoli... 207 00:14:52,695 --> 00:14:53,825 kdykoliv. 208 00:14:53,826 --> 00:14:55,686 Děkuji, doktore. 209 00:14:56,676 --> 00:14:58,620 Kdokoliv. 210 00:15:09,116 --> 00:15:11,166 Ošetřovna panu Spockovi. 211 00:15:13,005 --> 00:15:14,405 Tady Spock. 212 00:15:14,419 --> 00:15:16,200 Momentálně jsou oba stabilní. 213 00:15:16,201 --> 00:15:20,124 Všiml jsem si něčeho zajímavého, ale nejsem si jistý, co to znamená. 214 00:15:20,125 --> 00:15:21,926 Prosím o vysvětlení, doktore. 215 00:15:21,927 --> 00:15:24,560 I když jejich motor dovednosti nejsou aktivní... 216 00:15:24,561 --> 00:15:28,115 Jejich neurologická aktivita je v an bezprecedentní úroveň pro pacienty v kómatu. 217 00:15:28,116 --> 00:15:29,154 zvědavý... 218 00:15:29,155 --> 00:15:31,639 To není ta nejzajímavější část. 219 00:15:31,640 --> 00:15:35,071 Aktivita vrcholí přesně ve stejnou dobu u obou mužů. 220 00:15:35,072 --> 00:15:37,968 Jako by byly propojené vědomě... 221 00:15:37,969 --> 00:15:41,225 Reakce na stejné podněty at úplně stejné okamžiky. 222 00:15:41,226 --> 00:15:42,656 Děkuji, doktore. 223 00:15:42,657 --> 00:15:45,152 Prosím pokračujte v hlášení nějaké postřehy. 224 00:15:45,153 --> 00:15:46,553 Spock out. 225 00:15:48,322 --> 00:15:49,722 Prapor. 226 00:15:50,096 --> 00:15:54,603 Když kapitán aktivoval vypínač, vetřelec přistupoval k historii Země. 227 00:15:54,947 --> 00:15:56,989 -Mohl bys být schopen... - Určete bod v historii... 228 00:15:56,990 --> 00:15:58,917 při kterém došlo k přerušení? 229 00:15:58,918 --> 00:16:01,075 To je pěkně vysoký rozkaz, veliteli. 230 00:16:01,076 --> 00:16:05,157 V to mám naprostou důvěru budete úspěšný, pane Čechove. 231 00:16:15,854 --> 00:16:19,238 Za každého rebela, kterého zítra zabiju, Dám si zářez do opasku. 232 00:16:19,926 --> 00:16:21,881 Kolik zářezů jste zatím získali? 233 00:16:25,080 --> 00:16:28,764 Nikdy nepochopím proč děláme tolik zabíjení a umírání... 234 00:16:28,765 --> 00:16:31,685 jen aby osvobodil nějaké otroky. 235 00:16:32,754 --> 00:16:35,324 Tato válka není jen o osvobodit NĚKTERÉ lidi. 236 00:16:35,703 --> 00:16:38,961 Je to o svobodě pro každého. Na tom byla tato země postavena. 237 00:16:39,758 --> 00:16:41,614 Co to má znamenat? 238 00:16:41,615 --> 00:16:44,729 Já jsem volný... on je volný. Jsi volný. 239 00:16:44,730 --> 00:16:46,912 Bez svobody pro všechny... 240 00:16:46,913 --> 00:16:48,313 Všichni jsme otroci. 241 00:16:49,763 --> 00:16:53,248 Nezáleží na tom, jestli jsi černá, bílá, zelená... 242 00:16:53,249 --> 00:16:54,649 Zelený?! 243 00:16:58,884 --> 00:17:01,029 Obrazně, samozřejmě. 244 00:17:01,030 --> 00:17:03,175 Tedy kdokoli. 245 00:17:03,501 --> 00:17:05,654 I ty, které jsme možná ještě nepotkali. 246 00:17:06,541 --> 00:17:09,165 Myslel jsem, že to dává smysl já, když jsem se připojil, ale... 247 00:17:10,523 --> 00:17:12,297 Už to nejde. 248 00:17:12,840 --> 00:17:14,613 Ne po tom všem, co jsem viděl. 249 00:17:15,230 --> 00:17:17,076 Existuje mnoho druhů útlaku. 250 00:17:18,288 --> 00:17:21,709 Jako být utlačován a společnost, která dusí účel. 251 00:17:22,429 --> 00:17:26,537 Bez účelu, žádný z jste skutečně svobodní muži. 252 00:17:26,971 --> 00:17:29,552 Chceš mluvit o účelu? 253 00:17:29,553 --> 00:17:31,876 Mám doma rodinu. 254 00:17:32,220 --> 00:17:34,717 Dny se zkracují... 255 00:17:34,718 --> 00:17:38,012 a měl bych dostat svou farmu připraven na zimu. 256 00:17:38,355 --> 00:17:40,267 Mám dva mladé. 257 00:17:40,268 --> 00:17:43,025 Moje nejstarší dívka čeká. 258 00:17:43,436 --> 00:17:47,979 Chystá se přinést život do tohoto světa! 259 00:17:48,667 --> 00:17:52,992 A tady jsem stovky mil daleko vytáhni je! 260 00:17:53,445 --> 00:17:55,592 Ti vaši mladí... 261 00:17:55,593 --> 00:17:57,764 bude na tom lépe za vaši službu zde. 262 00:17:57,765 --> 00:18:01,409 Jak to, když jejich Pappy zastřelen?! 263 00:18:09,236 --> 00:18:12,838 To, co zde říkáme, bude brzy zapomenuto. 264 00:18:14,394 --> 00:18:16,747 Ale co tady děláš... 265 00:18:17,163 --> 00:18:19,082 bude vzpomínat. 266 00:18:21,560 --> 00:18:25,415 Ti muži zítra přes bojiště... 267 00:18:26,144 --> 00:18:28,479 Kdysi to byli vaši bratři. 268 00:18:29,365 --> 00:18:32,514 A když se to vyřeší, budou znovu. 269 00:18:33,473 --> 00:18:37,799 To, co tady děláte, se bude vlnit v celé historii. 270 00:18:38,849 --> 00:18:45,310 A vydláždí cestu všem muži, aby byli jednotní. Sáhněte po hvězdách. 271 00:18:53,917 --> 00:19:00,776 Máš nějakou křišťálovou kouli? Jak jsi to mohl vědět? 272 00:19:04,436 --> 00:19:05,836 prostě vím. 273 00:19:08,201 --> 00:19:11,586 Slyšel jsem, že nějaké byly kafe tady venku. 274 00:19:12,471 --> 00:19:14,908 Tato káva je pro vojáky Unie. 275 00:19:14,909 --> 00:19:17,315 Nějaké si zaslouží. Zachránil život mému seržantovi. 276 00:19:17,316 --> 00:19:19,259 Dejte si kávu, doktore. 277 00:19:26,116 --> 00:19:28,848 Pravděpodobně byste měli dostat taky trochu spát, Billy. 278 00:19:28,849 --> 00:19:30,634 Zítra je velký den. 279 00:19:38,675 --> 00:19:40,372 Jak se držíš? 280 00:19:42,352 --> 00:19:45,322 Je to tam jako v pekle. 281 00:19:46,241 --> 00:19:50,872 Sekání končetin, šití ran... 282 00:19:50,873 --> 00:19:54,585 s ničím jiným než hltem whisky, která pomáhá bojovat proti bolesti. 283 00:19:55,150 --> 00:19:59,816 V mých nejhorších snech nikdy takové věci si představoval. 284 00:20:01,830 --> 00:20:04,870 A je to moje chyba, že jsi tady. 285 00:20:09,395 --> 00:20:12,789 Kdybych si jen přišel pro tu fyzičku, nebyl bys na mostě. 286 00:20:16,041 --> 00:20:17,441 No, Jime... 287 00:20:18,305 --> 00:20:22,063 Jen jedna věc by byla horší než být tady s tebou. 288 00:20:24,154 --> 00:20:26,172 Jsi tu úplně sám. 289 00:20:26,997 --> 00:20:29,456 To teď nejde. 290 00:20:34,170 --> 00:20:39,326 Všechny časy, o kterých Spock mluvil jak barbarská byla lidská rasa... 291 00:20:42,792 --> 00:20:45,992 Myslíš, že je pořád tam nahoře? 292 00:20:47,148 --> 00:20:49,637 Je tam nahoře. 293 00:20:50,615 --> 00:20:57,372 Spock má nejlepší posádku ve flotile. Vím, že dělají vše, co mohou. 294 00:20:58,593 --> 00:20:59,993 Měl bych tam být s nimi. 295 00:21:01,221 --> 00:21:02,621 Měl bych také. 296 00:21:04,048 --> 00:21:05,856 Bůh ví, co jsem udělal... 297 00:21:06,238 --> 00:21:09,398 pomoci mužům, kteří by mohli měl zemřít. 298 00:21:11,938 --> 00:21:13,338 A Jim... 299 00:21:13,801 --> 00:21:16,392 Zítra se od tebe očekává jdi tam a bojuj. 300 00:21:17,412 --> 00:21:19,076 co budeš dělat? 301 00:21:20,201 --> 00:21:23,778 Slyšel jsem, že jsi s nimi mluvil kluci a já vás znám... 302 00:21:23,779 --> 00:21:25,625 ...ale tohle není tvůj boj. 303 00:21:26,596 --> 00:21:27,996 Je potřeba reb doktor. 304 00:21:31,377 --> 00:21:32,954 Budeš muset zabít, Jime. 305 00:21:35,569 --> 00:21:37,365 Víš, že to nemůžeš udělat. 306 00:22:36,893 --> 00:22:39,269 Až se vrátím, já a moje dívka se bude vdávat. 307 00:22:39,270 --> 00:22:44,358 Moje dívka Elizabeth mi slíbila hostinu krůta, kukuřičný chléb a broskvový švec. 308 00:22:44,359 --> 00:22:46,409 Sním o tom každou noc. 309 00:22:46,410 --> 00:22:48,427 Proč bys nechtěl vzít si takovou ženu? 310 00:22:48,428 --> 00:22:50,075 Kvůli jejímu manželovi nemusí se to líbit! 311 00:22:53,211 --> 00:22:55,045 Každý, kdo čeká na pro tebe doma, Billy? 312 00:22:55,376 --> 00:22:56,900 Jen moje máma, pane. 313 00:22:57,409 --> 00:22:58,955 A pořídil jsem si psa. 314 00:22:59,926 --> 00:23:02,179 Možná by ses mohl oženit tvůj pes, Palmerton! 315 00:23:04,999 --> 00:23:06,399 Nevěnujte mu pozornost. 316 00:23:06,544 --> 00:23:07,980 Bojím se, pane. 317 00:23:08,643 --> 00:23:10,476 Chce to odvážného muže přiznat to. 318 00:23:10,786 --> 00:23:12,640 Děkuji, pane. 319 00:23:12,641 --> 00:23:14,696 Ale necítím se tak statečně. 320 00:23:15,357 --> 00:23:16,971 Zůstaň blízko mě. 321 00:23:17,567 --> 00:23:19,510 Zvládneš to. 322 00:23:20,548 --> 00:23:21,984 Budeme oba. 323 00:23:28,284 --> 00:23:29,684 ÚČTOVAT! 324 00:23:53,146 --> 00:23:54,656 OHEŇ! 325 00:23:55,227 --> 00:23:57,408 Oheň, desátníku! Oheň! 326 00:23:59,247 --> 00:24:00,647 Oheň! 327 00:24:01,963 --> 00:24:03,784 Kde to sakra střílíš, sakra?! 328 00:24:03,785 --> 00:24:05,185 Vystřelte správně! 329 00:24:09,071 --> 00:24:10,471 Billy! 330 00:24:11,943 --> 00:24:13,343 Billy! 331 00:24:18,128 --> 00:24:19,542 Pane, myslím, že to mám! 332 00:24:19,917 --> 00:24:21,562 Podle počítače... 333 00:24:21,563 --> 00:24:26,089 vetřelci spotřebovávali data z Zemský rok 1862, kdy se deska rozhořela. 334 00:24:26,090 --> 00:24:27,490 Na obrazovce. 335 00:24:28,047 --> 00:24:30,021 Bitva u Antietam Creek. 336 00:24:30,022 --> 00:24:33,900 Sharpsburg, Maryland. 17. září 1862. 337 00:24:34,277 --> 00:24:36,714 Jeden z nejkrvavějších dnů v americké historii. 338 00:24:36,715 --> 00:24:41,066 Mrtví, zranění a pohřešovaní celkem více než 22 tisíc. 339 00:24:41,067 --> 00:24:43,452 A doktor M'Benga tomu věří kapitán a McCoy... 340 00:24:43,453 --> 00:24:46,823 jsou nějak propojeny sítí stejné podvědomé představy. 341 00:24:48,118 --> 00:24:50,672 Hádáte, že tam je oni si myslí, že jsou? 342 00:24:50,673 --> 00:24:53,081 Snažím se nezaměstnávat "hádám," poručík. 343 00:24:53,082 --> 00:24:55,987 Ale to by bylo nejlogičtější teorie. 344 00:24:57,333 --> 00:24:59,505 Dobře. Jsi dobrý. 345 00:25:02,798 --> 00:25:04,198 Můj bože, Jime! 346 00:25:09,911 --> 00:25:11,894 Potřebuji alkohol na vyčištění rány. 347 00:25:11,895 --> 00:25:14,192 Vše nám dochází zatracená věc na tomto místě. 348 00:25:14,193 --> 00:25:15,008 Kosti! 349 00:25:15,009 --> 00:25:17,988 Jime, rána je hluboká. 350 00:25:17,989 --> 00:25:21,021 Kost je roztříštěná. Poškození tkáně je vážné. 351 00:25:21,022 --> 00:25:23,544 - Kdybych byl na lodi... -Nejsme... 352 00:25:24,269 --> 00:25:26,803 nejsme. Jsme tady. 353 00:25:27,397 --> 00:25:29,117 Co můžete dělat ZDE? 354 00:25:31,615 --> 00:25:33,769 Budeme muset amputovat pod kolenem. 355 00:25:41,750 --> 00:25:43,150 Udělej, co musíš. 356 00:25:45,021 --> 00:25:47,899 Vy! Drž ho za ramena. Držte nohu. 357 00:25:57,926 --> 00:25:59,899 Odpusť mi, Jime. 358 00:26:11,714 --> 00:26:12,931 Velitel. 359 00:26:12,932 --> 00:26:15,966 Jednoho se mi podařilo izolovat patogeny a odstranit je. 360 00:26:16,292 --> 00:26:21,052 Nejsou to moc viry... jako nějaký druh nanitů! 361 00:26:21,777 --> 00:26:24,014 Mikroskopické počítače. 362 00:26:24,015 --> 00:26:25,714 Jsou spolu propojeni. 363 00:26:25,715 --> 00:26:29,206 Proto doktor McCoy a kapitán jsou zažívá úplně stejné obrazy... 364 00:26:29,207 --> 00:26:31,105 v jejich podvědomých myslích. 365 00:26:31,436 --> 00:26:32,799 doktor... 366 00:26:32,800 --> 00:26:36,373 Mozkové impulsy u obou prudce rostou kapitán a doktor McCoy. 367 00:26:36,374 --> 00:26:38,522 Zdá se, že kapitán ano v nějaké tísni! 368 00:26:46,277 --> 00:26:48,723 Kapitánská noha... to umírá! 369 00:26:58,981 --> 00:27:02,571 Myslím si to pořád možná to není skutečné. 370 00:27:05,817 --> 00:27:07,543 Udělal jsi, co jsi musel. 371 00:27:11,201 --> 00:27:14,014 co se mu stalo? 372 00:27:14,015 --> 00:27:18,709 Ah Myslím, že kulka mohla škrábal se na hlavě. Nic vážného. 373 00:27:18,710 --> 00:27:20,247 Není zraněný? 374 00:27:20,676 --> 00:27:27,394 Ne fyzicky, ne. S největší pravděpodobností případ shell šoku... nebo případ nervů. 375 00:27:28,384 --> 00:27:30,433 Nemůžu říct, že mu to vyčítám. 376 00:27:31,459 --> 00:27:33,333 Doktore, je vás potřeba. 377 00:27:35,099 --> 00:27:40,649 - Jime, já... - Udělal jsi dobře, Bonesi. 378 00:27:41,502 --> 00:27:43,905 Jdi zachránit další životy. 379 00:28:03,490 --> 00:28:05,306 Jak se mají, doktore? 380 00:28:05,307 --> 00:28:06,896 Došel nám čas. 381 00:28:06,897 --> 00:28:09,124 Pane Scotte, věřím Mám teorii. 382 00:28:09,125 --> 00:28:12,572 Dr. M'Bengo, je to možné abyste dočasně... 383 00:28:12,573 --> 00:28:15,353 vypnout kapitána a mozkové funkce lékaře? 384 00:28:15,766 --> 00:28:19,445 Na velmi omezenou dobu ano. Proč? 385 00:28:20,019 --> 00:28:23,483 Možná, pokud nanité věří jejich zdroje potravy došly... 386 00:28:23,484 --> 00:28:25,790 přestěhují se do nový receptor. 387 00:28:25,791 --> 00:28:28,635 Ano! Zbavte se krys tím položením stezky na jídlo. 388 00:28:28,636 --> 00:28:30,479 Stejně jako jsme to udělali s Podnikový počítač. 389 00:28:30,480 --> 00:28:32,621 Přesně. Necháme je hladovět... 390 00:28:32,622 --> 00:28:35,213 a pak je zavedeme do a úložiště čerstvých informací. 391 00:28:35,214 --> 00:28:37,751 Možná to nebude tak snadné tentokrát, pane Spocku. 392 00:28:37,752 --> 00:28:40,589 Nakrmili se biologického hostitele. 393 00:28:40,590 --> 00:28:44,075 Nemusí mít zájem v anorganickém zdroji. 394 00:28:44,076 --> 00:28:47,133 Ideální návnada by být něco kybernetického. 395 00:28:47,134 --> 00:28:49,679 Jak biologické, tak mechanické. 396 00:28:49,982 --> 00:28:52,125 Nemám nic podobného to, veliteli. 397 00:28:52,964 --> 00:28:54,513 Protetická končetina! 398 00:28:56,888 --> 00:28:59,743 Je tam člen posádky, jehož rameno je biomechanické. 399 00:28:59,744 --> 00:29:01,316 Samozřejmě jen zdravotnický personál... 400 00:29:01,317 --> 00:29:03,872 Kapitán a doktor životy jsou v sázce. 401 00:29:03,873 --> 00:29:06,174 Jeho jméno, prosím. 402 00:29:16,641 --> 00:29:18,041 Billy? 403 00:29:21,273 --> 00:29:22,673 Co se stalo? 404 00:29:24,386 --> 00:29:25,786 Mýlil jste se, pane. 405 00:29:27,807 --> 00:29:29,207 o čem? 406 00:29:30,163 --> 00:29:31,563 O mně. 407 00:29:32,299 --> 00:29:33,801 Abych mohl být odvážný. 408 00:29:35,757 --> 00:29:37,385 Když byl seržant zasažen... 409 00:29:37,929 --> 00:29:39,329 běžel jsem. 410 00:29:39,865 --> 00:29:42,544 Muži padají všude kolem mě. 411 00:29:43,576 --> 00:29:45,222 dostal jsem strach. 412 00:29:46,345 --> 00:29:48,969 Otočil se a běžel narazit do stromu. 413 00:29:51,778 --> 00:29:53,643 Všechno ty řekl včera večer... 414 00:29:54,945 --> 00:29:56,345 Chtěl jsem věřit... 415 00:29:56,628 --> 00:30:00,103 To tam možná opravdu bylo něco víc k tomuto boji. 416 00:30:02,076 --> 00:30:04,122 Vy jste to znělo jako něco... 417 00:30:04,790 --> 00:30:06,873 To by se udělalo moje máma hrdá... 418 00:30:07,560 --> 00:30:10,093 i kdybych nepřišel domů. 419 00:30:10,845 --> 00:30:14,284 „Bez svobody pro vždyť jeden, všichni jsme otroci." 420 00:30:14,808 --> 00:30:18,591 "Bez účelu, žádný" jste skutečně svobodní muži." 421 00:30:19,768 --> 00:30:21,168 ale... 422 00:30:21,596 --> 00:30:24,256 Když přišel čas, ty nemohl nikoho zastřelit. 423 00:30:28,075 --> 00:30:29,813 A já taky nemohla. 424 00:30:33,741 --> 00:30:35,141 Máš pravdu. 425 00:30:36,366 --> 00:30:38,175 Nemohl jsem, protože jsem... 426 00:30:40,963 --> 00:30:42,573 Já sem nepatřím. 427 00:30:47,153 --> 00:30:50,048 Nemůžu ti říct proč. vy nechápal bych. 428 00:30:52,103 --> 00:30:55,180 Ale moje svoboda byla vzata také pryč. 429 00:30:56,248 --> 00:30:58,202 Moje svoboda... a teď moje... 430 00:31:02,112 --> 00:31:05,406 Tohle není můj boj, Billy! Ale JE Tvůj. 431 00:31:06,292 --> 00:31:09,108 Pokud dovolíte nějakému muži svoboda být odebrána... 432 00:31:09,109 --> 00:31:11,460 mohli přijít pro vaše další. 433 00:31:11,461 --> 00:31:14,500 Pak tvoje máma... vaše rodina, vaši přátelé! 434 00:31:17,451 --> 00:31:19,386 Tohle se nemělo stát. 435 00:31:19,803 --> 00:31:23,097 Nemám tu být! Ale VY jste. 436 00:31:23,496 --> 00:31:25,660 Máš svůj účel, Billy. 437 00:31:25,661 --> 00:31:30,154 Něco, za co stojí bojovat. Něco, za čím stát! 438 00:31:30,155 --> 00:31:32,518 Jime! Ty začneš znovu krvácí! 439 00:31:32,519 --> 00:31:34,929 Dej mi něco z toho přinesli morfin! 440 00:31:43,996 --> 00:31:45,726 Vidím, že jsi vzhůru. 441 00:31:45,727 --> 00:31:47,699 Jste připraveni to vzdát postel pro jiného muže? 442 00:31:47,700 --> 00:31:49,715 Je spousta těch, kteří by to mohli využít. 443 00:32:03,288 --> 00:32:04,834 Poručík Drake. 444 00:32:05,319 --> 00:32:07,825 Jsem si jistý, že jste si vědomi současné krize. 445 00:32:07,826 --> 00:32:09,297 Jsem, pane. 446 00:32:10,181 --> 00:32:13,096 já ti rozumím mít protézu. 447 00:32:14,289 --> 00:32:17,604 Já ano, pane. Nehoda během můj poslední úkol. 448 00:32:18,134 --> 00:32:21,082 Invazní nanité jsou přitahován oběma biologickými... 449 00:32:21,083 --> 00:32:23,247 a umělé datové systémy. 450 00:32:23,248 --> 00:32:27,885 Požadujeme zařízení, které bude lákat útočníky od kapitána a lékaře. 451 00:32:27,886 --> 00:32:32,393 Vaše biomechanická paže... Má kyber-neurální řídicí jednotku. 452 00:32:32,394 --> 00:32:35,972 A myslíte si, že to můžete použít pomoci kapitánovi a doktorovi? 453 00:32:35,973 --> 00:32:39,122 - Existuje možnost, že... - Udělám to. 454 00:32:39,935 --> 00:32:43,721 Poručík. Existují značná rizika. 455 00:32:43,722 --> 00:32:47,212 rozumím. já to udělám. 456 00:32:47,213 --> 00:32:50,085 Velmi dobře. Ale víš tohle. 457 00:32:50,086 --> 00:32:53,531 Jejich život nezávisí jen na KDYŽ naniti migrují... 458 00:32:53,532 --> 00:32:55,918 Ale jak rychle to dělají. 459 00:32:55,919 --> 00:33:01,588 Pokud tento postup nebude úspěšný... ztratíme vás všechny tři. 460 00:33:27,971 --> 00:33:30,887 Hej. Vy! 461 00:33:32,036 --> 00:33:34,334 Kde je Billy? 462 00:33:35,748 --> 00:33:38,090 Billy Palmerton. 463 00:33:40,564 --> 00:33:44,144 Nikdy jsem nic neviděl jako v mém životě. 464 00:33:44,851 --> 00:33:48,327 Bylo nám nařízeno účtovat "Přejít ten most... 465 00:33:48,328 --> 00:33:51,875 přímo do povstalecké armády. 466 00:33:52,893 --> 00:33:57,576 Museli jsme tu půdu obsadit. Byla to naše jediná šance na vítězství. 467 00:33:58,769 --> 00:34:02,701 Kapitán zakřičel "obviň"... 468 00:34:04,557 --> 00:34:07,915 nikdo se nepohnul. 469 00:34:08,623 --> 00:34:12,599 Věděli jsme, co nás čeká 'přejdi ten most. 470 00:34:13,351 --> 00:34:17,004 Ale pak... ...Billy. 471 00:34:17,005 --> 00:34:19,390 Ten malý myší Billy. 472 00:34:19,391 --> 00:34:22,644 Protlačil se k přední část skupiny... 473 00:34:23,704 --> 00:34:26,974 Co to do něj vjelo? 474 00:34:29,052 --> 00:34:32,705 Otočil se a čelil nám všem... 475 00:34:32,706 --> 00:34:35,533 Řekl: "No tak, chlapci!" 476 00:34:35,534 --> 00:34:41,246 „Jestli mohou vzít jednoho muže svobodu, mohou nám vzít všechny!" 477 00:34:43,324 --> 00:34:46,726 "Dovolíme to?" 478 00:34:48,936 --> 00:34:53,266 A pak začali všichni všechno se rozčiluje... 479 00:34:53,929 --> 00:34:56,271 křičí "NE!" 480 00:34:56,889 --> 00:35:03,076 Billy se otočil a podíval se ten most. Zvedl pušku. 481 00:35:04,268 --> 00:35:08,510 A vedl ten náboj. Výstřel přímo do rebelské armády. 482 00:35:09,492 --> 00:35:14,398 Hollerin' "ZA SVOBODU!" 483 00:35:15,722 --> 00:35:20,275 Pak všichni ostatní... "ZA SVOBODU!" 484 00:35:22,130 --> 00:35:29,775 A dokázali jsme to. Přerušili jsme jejich linii. 485 00:35:32,248 --> 00:35:36,490 Co se stalo Billymu? 486 00:35:39,717 --> 00:35:44,489 Vepředu nikdo nepřežil. 487 00:35:47,538 --> 00:35:55,402 Ale boj ustal. Myslím, že to pro nás vyhrálo. 488 00:36:07,692 --> 00:36:10,563 Hej! Prezident je tady! 489 00:36:16,175 --> 00:36:20,933 Jime! Jsi bez sebe? Musíte zůstat v posteli. 490 00:36:20,934 --> 00:36:22,583 A tohle si nechat ujít? 491 00:36:42,282 --> 00:36:45,153 Myslím, že to stojí za to získat z postele pro. 492 00:36:46,612 --> 00:36:49,515 Kolik mužů se dostane vidět vývoj historie... 493 00:36:49,516 --> 00:36:52,313 s jedním ze svých největší přispěvatelé? 494 00:36:53,019 --> 00:36:56,820 Věrný. Jsi šťastný muž. 495 00:36:58,543 --> 00:37:00,222 jsem. 496 00:37:02,034 --> 00:37:04,376 Ale nikdy nebudu tím mužem, jakým jsem byl. 497 00:37:06,452 --> 00:37:08,529 Víš, co si myslím, Jime? 498 00:37:09,065 --> 00:37:12,631 Muž s jednou nohou může stát stejně vysoký jako kterýkoli jiný. 499 00:37:12,632 --> 00:37:14,288 Pokud má nějaký účel. 500 00:37:15,501 --> 00:37:17,391 Možná ještě vyšší. 501 00:37:28,905 --> 00:37:33,310 Paže pana Drakea by měla dokázat a dostatečně lákavý hostitel. 502 00:37:33,311 --> 00:37:36,006 Tohle si fakt myslíš může pracovat, veliteli? 503 00:37:36,007 --> 00:37:41,087 Odhaduji naše šance na 492.031 proti nám uspěl. 504 00:37:41,088 --> 00:37:44,754 Věřím, že kapitán ano považovat tyto šance za zvládnutelné. 505 00:37:44,755 --> 00:37:47,109 Prosím pokračujte. 506 00:37:52,590 --> 00:37:54,577 Mozková aktivita byla přerušena. 507 00:38:00,514 --> 00:38:03,032 Nanity migrují. 508 00:38:07,054 --> 00:38:09,396 No tak, bestie. 509 00:38:10,278 --> 00:38:12,696 Jsme od toho jen pár sekund nenapravitelné škody! 510 00:38:12,697 --> 00:38:15,052 Pojď... pojď... 511 00:38:16,333 --> 00:38:17,791 doktore? 512 00:38:18,277 --> 00:38:19,677 Lékař?! 513 00:38:20,487 --> 00:38:23,256 To je vše! Přenesli se do končetiny. 514 00:38:23,257 --> 00:38:26,362 Okamžitě doprovoďte pana Drakea do transportní místnosti. 515 00:38:32,815 --> 00:38:35,244 Podávání stimulantů. 516 00:38:37,985 --> 00:38:40,238 Restartování mozkové činnosti. 517 00:39:00,063 --> 00:39:03,994 Vítejte zpět, kapitáne. Lékař. 518 00:39:05,541 --> 00:39:10,181 Vetřelci byli odstraněni. Jste volní. 519 00:39:33,577 --> 00:39:36,007 nevím jak na to děkuji, Cade. 520 00:39:37,114 --> 00:39:39,767 William "Cadmus" Drake. 521 00:39:39,768 --> 00:39:41,660 No, já ano. Lékařské ošetření Hvězdné flotily... 522 00:39:41,661 --> 00:39:44,038 vyvinul nový a vylepšená protetická končetina. 523 00:39:44,039 --> 00:39:48,556 Jeden je na cestě raketoplánem. Rychlejší impulsní odezva; pevnější slitina. 524 00:39:49,355 --> 00:39:51,713 Možná další břevno v tělocvičně? 525 00:39:53,157 --> 00:39:54,855 V tom se vám ozvu. 526 00:39:55,704 --> 00:39:58,209 Kirk do transportní místnosti. Scotty... jsi připraven? 527 00:39:58,210 --> 00:40:00,172 Připravuji je přenést bestie z lodi, pane. 528 00:40:00,173 --> 00:40:03,811 Energizujte transportéry. Pane Sulu, připravené phasery. 529 00:40:04,275 --> 00:40:06,070 Phasery zamčené na kanystru, pane. 530 00:40:07,505 --> 00:40:09,777 Nějaká slova na rozloučenou, pane Drake? 531 00:40:12,483 --> 00:40:13,883 Oheň. 532 00:40:20,777 --> 00:40:23,476 Víte, asi je toho víc a ty věci tam venku. 533 00:40:24,210 --> 00:40:25,841 Asi máš pravdu. 534 00:40:25,842 --> 00:40:27,938 Není jasné, kde je sonda sebral je. 535 00:40:28,344 --> 00:40:30,290 Bůh pomáhej každému, kdo se s nimi setká. 536 00:40:32,376 --> 00:40:34,442 Víte, doktore... Myslím, že máš pravdu. 537 00:40:34,443 --> 00:40:36,365 "Ještě vyšší." 538 00:40:38,543 --> 00:40:39,943 Pane? 539 00:40:40,130 --> 00:40:43,072 Něco, co kdysi řekl moudrý muž. 540 00:40:44,382 --> 00:40:46,537 „Muž s jednou nohou může postav se ještě výš." 541 00:40:47,393 --> 00:40:49,513 Nebo jeden ARM. 542 00:40:53,489 --> 00:40:58,056 pane Chekove. Nakreslete kurz k setkání s raketoplánem. 543 00:40:58,057 --> 00:41:00,535 Nesmíme držet šéfa Drake čeká. 544 00:41:00,536 --> 00:41:05,181 Musím prohrát sparing. 545 00:42:30,400 --> 00:42:35,900 anglické titulky od: Petr Goundrill